1
00:01:23,658 --> 00:01:25,576
Otroci.
2
00:01:25,618 --> 00:01:27,954
mama! mama!
3
00:01:27,996 --> 00:01:29,664
- Mami!
- Kevin.
4
00:01:34,752 --> 00:01:37,255
mama! mama!
5
00:01:37,296 --> 00:01:39,174
mama!
6
00:01:39,216 --> 00:01:41,509
mama! mama!
7
00:01:41,551 --> 00:01:44,888
mama! Ruby je odšla!
8
00:01:46,890 --> 00:01:48,474
Ruby?
9
00:01:49,600 --> 00:01:51,936
Ruby?
10
00:01:51,978 --> 00:01:53,897
Ruby!
11
00:01:55,648 --> 00:01:57,650
Ruby!
12
00:02:01,071 --> 00:02:03,447
Ruby!
13
00:02:59,462 --> 00:03:01,714
Najnovejši 302 agenta Mulderja
14
00:03:01,756 --> 00:03:04,008
zahteva dodelitev
in potni stroški
15
00:03:04,050 --> 00:03:06,385
za oba.
16
00:03:08,387 --> 00:03:09,639
Sioux City, Iowa.
17
00:03:09,680 --> 00:03:12,225
To je prvo
Slišal sem za to.
18
00:03:12,267 --> 00:03:13,851
Prišlo je skozi kanale
19
00:03:13,893 --> 00:03:16,437
iz Mulderjevega ASAC
v okrožje G-14
20
00:03:16,479 --> 00:03:17,480
in na mojo mizo.
21
00:03:17,521 --> 00:03:20,358
ne razumem
22
00:03:20,399 --> 00:03:23,444
V bistvu je Mulder
vložitev peticije na biro
23
00:03:23,486 --> 00:03:25,280
za dodelitev številke primera
24
00:03:25,322 --> 00:03:27,448
na naslov tabloida.
25
00:03:27,490 --> 00:03:31,077
Mora imeti
več dokazov kot...
26
00:03:31,119 --> 00:03:33,079
Ne glede na njegovo 302,
on ne.
27
00:03:33,121 --> 00:03:36,457
Priznam, to je čudno...
28
00:03:36,499 --> 00:03:37,959
celo za Mulderja.
29
00:03:47,510 --> 00:03:50,972
Mogoče ima nekaj
narediti s tem.
30
00:03:51,014 --> 00:03:52,473
Oglejte si.
31
00:03:52,515 --> 00:03:53,891
Datoteka X?
32
00:04:12,410 --> 00:04:14,204
Ali je delil
kaj od tega pri tebi?
33
00:04:14,245 --> 00:04:17,498
Ni ga treba ščititi.
34
00:04:17,540 --> 00:04:18,958
On je uradni agent.
35
00:04:19,000 --> 00:04:20,459
Datoteko je sprožil sam.
36
00:04:23,129 --> 00:04:25,298
Bila je njegova sestra.
37
00:04:25,340 --> 00:04:28,509
Izginila je pred 21 leti.
38
00:04:28,551 --> 00:04:31,888
On je bil star 12, ona pa osem.
39
00:04:31,929 --> 00:04:35,183
Trdi, da je bil v
sobi, ko se je to zgodilo.
40
00:04:35,225 --> 00:04:39,562
Spominja se močne svetlobe
zunaj okna
41
00:04:39,603 --> 00:04:43,524
in, uh... in prisotnost
v sobi.
42
00:04:43,566 --> 00:04:45,443
po vašem mnenju
43
00:04:45,484 --> 00:04:48,988
ima agenta Mulderja
osebni dnevni red
44
00:04:49,030 --> 00:04:51,074
zamegljen
njegova strokovna presoja?
45
00:04:52,075 --> 00:04:53,534
Po moje ne.
46
00:04:53,576 --> 00:04:56,537
Lahko pa vidite, kako
morda se zdi tako.
47
00:04:56,579 --> 00:04:59,040
kot veste,
48
00:04:59,082 --> 00:05:02,919
Preokupacija agenta Mulderja
z obrobnimi zadevami
49
00:05:02,960 --> 00:05:07,006
je bil velik vir
trenj v biroju.
50
00:05:07,048 --> 00:05:09,550
To je še en primer.
51
00:05:09,592 --> 00:05:12,136
Prepovedal bom 302.
52
00:05:12,178 --> 00:05:13,596
S spoštovanjem, gospod,
53
00:05:13,637 --> 00:05:16,349
vsaj dovoli mi govoriti z njim
54
00:05:16,391 --> 00:05:18,435
in dajte priporočilo.
55
00:05:19,602 --> 00:05:21,562
Samo ne zdi se ...
56
00:05:21,604 --> 00:05:25,608
dovolj bistvena
upravičiti preiskavo.
57
00:05:25,649 --> 00:05:27,568
V redu, Scully, torej se ne strinjava.
58
00:05:27,610 --> 00:05:29,862
Ni prvič,
in ne bo zadnji.
59
00:05:29,904 --> 00:05:32,656
No, vsaj če bi imeli
zakonit vir, bi lahko ...
60
00:05:32,698 --> 00:05:34,284
To je bistvo znanosti.
61
00:05:34,325 --> 00:05:36,577
Neumno vprašanje postavljaš
62
00:05:36,619 --> 00:05:38,996
in že si na poti
na ustrezen odgovor.
63
00:05:39,038 --> 00:05:41,791
Kaj naredi ta primer
kaj bolj verodostojen
64
00:05:41,832 --> 00:05:45,586
kot 100-letna mati
s kuščarjem?
65
00:05:45,628 --> 00:05:47,588
Ker je kuščar otrok
66
00:05:47,630 --> 00:05:50,591
ni bil rojen nikjer blizu
Jezero Okobogee.
67
00:05:50,633 --> 00:05:51,592
Oko-kaj?
68
00:05:51,634 --> 00:05:53,261
Bogee.
69
00:05:54,304 --> 00:05:56,306
Okobogee.
70
00:05:57,556 --> 00:05:59,600
Ali je to domnevno
da mi kaj pomeni?
71
00:05:59,642 --> 00:06:02,603
Če kaj veš
o ribolovu postrvi
72
00:06:02,645 --> 00:06:04,563
ali vroče točke NLP-jev.
73
00:06:06,232 --> 00:06:08,025
Določite vročo točko.
74
00:06:08,067 --> 00:06:09,444
Štiri videnja
75
00:06:09,486 --> 00:06:11,612
avgusta 1967,
76
00:06:11,654 --> 00:06:15,866
vključno z enim, ki ga je pripravil nacionalni
Letalo vremenske službe.
77
00:06:15,908 --> 00:06:19,996
To je razstreljena s svetlobo,
digitalno izboljšano povečavo.
78
00:06:20,037 --> 00:06:21,831
Pilot je posnel to fotografijo?
79
00:06:21,872 --> 00:06:23,624
Poskusite skavtinjo
z Instamaticom.
80
00:06:23,666 --> 00:06:25,626
Štiri od devetih deklet
v četi
81
00:06:25,668 --> 00:06:27,003
trditi, da sem nekaj videl...
82
00:06:27,044 --> 00:06:28,629
pet, če vključite
brlog mati.
83
00:06:28,671 --> 00:06:30,673
Letalske sile so to povedale
je bil vremenski balon
84
00:06:30,714 --> 00:06:32,675
ujet v strižni veter,
85
00:06:32,716 --> 00:06:34,718
ampak ni bilo
vremenski balon
86
00:06:34,760 --> 00:06:37,096
začela tisti dan
znotraj 700 milj.
87
00:06:39,598 --> 00:06:43,561
Zdaj pa mi preberi imena
tiste skavtinje iz leta 1967.
88
00:06:46,689 --> 00:06:48,316
Lisa Terrel, Bonnie Winston,
89
00:06:48,358 --> 00:06:49,900
Doreen McCallister,
Darlene Morr...
90
00:06:54,489 --> 00:06:56,407
To je ista Darlene Morris.
91
00:07:31,734 --> 00:07:33,277
Gospa Darlene Morris?
92
00:07:33,319 --> 00:07:35,696
Jaz sem agentka Scully,
in to je agent Fox Mulder.
93
00:07:35,738 --> 00:07:38,616
Pogovarjali smo se s tabo
sinoči po telefonu.
94
00:07:38,657 --> 00:07:40,659
Prosim vstopite.
95
00:07:45,039 --> 00:07:49,085
No, to sem vedel, če sem kričal
dovolj glasno in dolgo
96
00:07:49,126 --> 00:07:51,003
da bi kdo poslušal,
97
00:07:51,045 --> 00:07:54,507
ampak nikoli nisem pričakoval FBI.
98
00:07:54,549 --> 00:07:56,717
Uh, to je Kevin.
99
00:07:56,759 --> 00:07:58,386
Kevin, pozdravi.
100
00:08:01,805 --> 00:08:03,516
Bi kavo?
101
00:08:03,558 --> 00:08:04,850
Mmm.
102
00:08:43,097 --> 00:08:45,349
Nekaj dni sploh ne morem ...
103
00:08:45,391 --> 00:08:48,852
vstati iz postelje
104
00:08:48,894 --> 00:08:53,774
in... Kevin je igral
tako čudno.
105
00:08:53,816 --> 00:08:55,859
Ne vem več kaj naj naredim.
106
00:08:55,901 --> 00:08:59,029
Samo želim jo spet nazaj.
107
00:08:59,071 --> 00:09:00,781
Gospa Morris,
108
00:09:00,823 --> 00:09:05,828
med ločitvijo,
je bila bitka za skrbništvo?
109
00:09:05,869 --> 00:09:07,788
Charles ni imel ničesar
narediti s tem.
110
00:09:07,830 --> 00:09:09,707
Kako si lahko tako prepričan?
111
00:09:09,748 --> 00:09:13,670
Ker vem, kaj se je zgodilo.
112
00:09:13,711 --> 00:09:15,796
Tako kot je bilo prej.
113
00:09:15,838 --> 00:09:17,256
Poletje 1967?
114
00:09:17,298 --> 00:09:19,091
Četa skavtov?
115
00:09:19,133 --> 00:09:20,468
Kako si vedel za to?
116
00:09:20,510 --> 00:09:22,094
Vaše ime je v evidenci
117
00:09:22,136 --> 00:09:26,265
v Centru za študije NLP
v Evanstonu, Illinois.
118
00:09:26,307 --> 00:09:27,391
res?
119
00:09:27,433 --> 00:09:28,267
Ja, pilot
120
00:09:28,309 --> 00:09:29,810
za nacionalno vremensko službo
121
00:09:29,852 --> 00:09:32,813
naredil podobno opazovanje čez
na istem območju na isti dan.
122
00:09:32,855 --> 00:09:35,149
Vzeli so jo,
kajne, g. Mulder?
123
00:09:41,905 --> 00:09:45,743
To si rekel, um, Kevin
je bilo tam tisto noč, ko se je to zgodilo?
124
00:09:45,784 --> 00:09:47,077
Videl ni ničesar.
125
00:09:47,119 --> 00:09:48,871
Spal je.
126
00:09:48,912 --> 00:09:50,914
Misliš, da bi lahko govoril
vseeno njemu?
127
00:09:51,915 --> 00:09:52,916
Mmm.
128
00:09:52,958 --> 00:09:54,711
hvala
129
00:10:02,885 --> 00:10:04,845
veš...
130
00:10:04,887 --> 00:10:07,848
Povedal sem zgodbo
že tolikokrat...
131
00:10:07,890 --> 00:10:10,809
oh, v časopise
in policija...
132
00:10:12,895 --> 00:10:15,105
in vsakič, ko to povem,
133
00:10:15,147 --> 00:10:19,527
ljudje dobijo ta videz
v njihovih očeh
134
00:10:19,569 --> 00:10:20,653
tako kot videz
135
00:10:20,695 --> 00:10:23,989
ki jih imaš zdaj.
136
00:10:27,117 --> 00:10:28,494
Hej, kolega.
137
00:10:28,536 --> 00:10:30,829
Imaš kaj proti, če se usedem?
138
00:10:32,289 --> 00:10:33,499
hvala
139
00:10:36,919 --> 00:10:39,255
Tvoja mama mi pravi
imel si nočne more.
140
00:10:39,296 --> 00:10:40,881
Mislim, da je tako.
141
00:10:40,923 --> 00:10:43,342
Mi želiš povedati o njih?
142
00:10:43,384 --> 00:10:44,385
št.
143
00:10:44,427 --> 00:10:45,803
v redu
144
00:10:50,933 --> 00:10:52,769
kaj počneš
145
00:10:55,438 --> 00:10:58,941
Ali kaj delaš?
146
00:10:58,982 --> 00:11:01,151
Ali ga lahko pogledam?
147
00:11:05,989 --> 00:11:07,866
hvala
148
00:11:12,789 --> 00:11:14,873
Od tam prihaja.
149
00:11:17,794 --> 00:11:19,462
TV?
150
00:11:29,764 --> 00:11:33,934
Ne vem, kaj je: mogoče
nekakšno binarno zaporedje.
151
00:11:33,976 --> 00:11:37,313
Lahko bi bilo karkoli,
lahko bi bilo nič.
152
00:11:37,354 --> 00:11:37,938
Vem, da si zaposlen.
153
00:11:37,980 --> 00:11:39,356
Glej, poznam prijatelja
154
00:11:39,398 --> 00:11:41,024
ki pozna prijatelja
ki pozna prijatelja
155
00:11:41,066 --> 00:11:43,944
kdo ti lahko priskrbi vstopnico
na igro Redskins.
156
00:11:43,986 --> 00:11:45,571
Dobil si. v redu
157
00:11:45,613 --> 00:11:47,531
Veš kje me najdeš?
158
00:11:47,573 --> 00:11:50,576
Hvala, Danny.
159
00:11:50,618 --> 00:11:52,411
Torej, kot sem rekel
tvoj partner,
160
00:11:52,453 --> 00:11:54,413
nismo našli dokazov o ugrabitvi.
161
00:11:54,455 --> 00:11:56,332
Brez telefonskega klica, brez obvestila o odkupnini
162
00:11:56,373 --> 00:11:58,751
in ker nismo
dvigni telo ...
163
00:11:58,793 --> 00:12:00,961
Predvidevate, da je pobegnila.
164
00:12:01,003 --> 00:12:02,797
Pa ne bi bilo
165
00:12:02,839 --> 00:12:04,965
prvič Ruby Morris
pobegnil od doma.
166
00:12:05,007 --> 00:12:07,009
Kako razlagaš
kaj je videla njena mati?
167
00:12:08,927 --> 00:12:12,222
No, mislim, da Darlene
ima zelo aktivno domišljijo.
168
00:12:12,264 --> 00:12:13,664
Poslušala sem
do teh zgodb
169
00:12:13,688 --> 00:12:14,975
že od prvega razreda.
170
00:12:15,017 --> 00:12:17,436
Torej, v bistvu,
ignoriral si njeno izjavo.
171
00:12:21,023 --> 00:12:22,983
Vključil sem ga v svoje poročilo.
172
00:12:23,025 --> 00:12:24,985
Ampak nisi se trudil
da preverim.
173
00:12:25,027 --> 00:12:26,987
Šli smo ven v kamp.
174
00:12:27,029 --> 00:12:28,030
Našli nismo ničesar.
175
00:12:28,071 --> 00:12:29,990
Naj ti nekaj povem.
176
00:12:30,032 --> 00:12:32,576
Darlenina punčka
ni bila kraljica maturantskega plesa.
177
00:12:32,618 --> 00:12:34,370
Ne morem šteti
kolikokrat
178
00:12:34,411 --> 00:12:36,163
Potegnil sem jo iz parkiranih avtomobilov
179
00:12:36,205 --> 00:12:39,041
ali jo našel, da je bruhala ven
ob robu ceste.
180
00:12:39,082 --> 00:12:41,043
Bilo je samo
vprašanje časa, preden ...
181
00:12:41,084 --> 00:12:42,211
Pred čim?
182
00:12:43,962 --> 00:12:46,173
Pred nečim slabim
se ji je zgodilo.
183
00:12:46,215 --> 00:12:48,718
In če Darlene potrebuje
izmišljevati nore zgodbe
184
00:12:48,759 --> 00:12:50,010
preseči to, dobro,
185
00:12:50,052 --> 00:12:51,888
ampak ne povej mi
obravnavati kot resnico.
186
00:12:51,929 --> 00:12:54,014
Ne bom izgubljal časa.
187
00:12:56,517 --> 00:12:58,018
Samo mislim, da je to dobra ideja
188
00:12:58,060 --> 00:13:00,020
ne nasprotovati
lokalni organi pregona.
189
00:13:00,062 --> 00:13:01,021
WHO? jaz?
190
00:13:01,063 --> 00:13:02,523
Jaz sem gospod Congeniality.
191
00:13:02,565 --> 00:13:04,608
Nikoli ne veš ... mi
morda potrebuje njegovo pomoč
192
00:13:04,650 --> 00:13:05,860
enega od teh dni.
193
00:13:05,902 --> 00:13:07,653
Poslal mu bom Bundt torto.
194
00:13:46,108 --> 00:13:48,068
Iščete Ruby, kajne?
195
00:13:48,110 --> 00:13:49,653
Tako je prav.
196
00:13:49,695 --> 00:13:51,948
kdo si
197
00:13:51,989 --> 00:13:53,198
Ni važno.
198
00:13:54,283 --> 00:13:56,076
Ste Rubyin prijatelj?
199
00:13:56,118 --> 00:13:58,996
Ruby ni imela prijateljev.
200
00:13:59,037 --> 00:14:02,458
Samo ljudi je imela
se je rada družila z.
201
00:14:02,499 --> 00:14:05,127
In všeč ji je bilo
da se družim s tabo?
202
00:14:05,168 --> 00:14:07,087
Mislim, da smo imeli nekaj časa.
203
00:14:07,129 --> 00:14:09,089
Kot tisto noč, ko je izginila?
204
00:14:09,131 --> 00:14:10,716
Bil je Greg.
205
00:14:10,758 --> 00:14:13,093
Bila naj bi
da ga vidim tisto noč.
206
00:14:13,135 --> 00:14:14,386
Kdo je Greg?
207
00:14:14,428 --> 00:14:16,806
Njen fant, Greg Randall.
208
00:14:16,847 --> 00:14:20,100
Morali bi se srečati
gor pri jezeru.
209
00:14:20,142 --> 00:14:22,102
Imeli so se o čem pogovarjati.
210
00:14:22,144 --> 00:14:23,479
Kakšne stvari?
211
00:14:23,520 --> 00:14:25,982
Greg je zanosil Ruby.
212
00:14:26,023 --> 00:14:30,694
Ne vem, karkoli,
sama je zanosila.
213
00:14:30,736 --> 00:14:33,948
Ali veste, kaj so
nameravali storiti glede tega?
214
00:14:35,157 --> 00:14:37,284
Nameravali so zapustiti mesto.
215
00:14:37,326 --> 00:14:40,037
vsaj,
to mi je rekla Ruby.
216
00:14:40,078 --> 00:14:42,122
Poznaš Grega iz šole?
217
00:14:42,164 --> 00:14:45,125
Greg? Šola?
218
00:14:45,167 --> 00:14:46,794
Mislim, da ne.
219
00:14:46,836 --> 00:14:49,379
Vse, kar je naredil, odkar sva ga spoznala
220
00:14:49,421 --> 00:14:52,842
je točil pivo
v pubu Pennsylvania.
221
00:15:35,133 --> 00:15:36,593
Oprostite.
222
00:15:36,635 --> 00:15:38,470
Ali veš kje
bi lahko našli Grega Randalla?
223
00:15:38,512 --> 00:15:39,722
Kdo sprašuje?
224
00:15:46,228 --> 00:15:48,271
Kakšne težave
se je zapletel zdaj?
225
00:15:48,313 --> 00:15:51,441
Pravzaprav smo upali
bi nam lahko povedali.
226
00:15:51,483 --> 00:15:53,402
Greg je poklical bolan
pred približno tremi tedni, stari.
227
00:15:53,443 --> 00:15:56,488
nisem videl
ali slišal od njega.
228
00:15:56,530 --> 00:15:58,407
Kakšna ideja kje
mogoče je šel?
229
00:15:58,448 --> 00:16:01,994
Ne, ampak če ga najdeš,
poveš mu, da je odpuščen.
230
00:16:02,036 --> 00:16:03,787
To je hotel
bivali bomo pri
231
00:16:03,829 --> 00:16:05,247
če kaj slišiš.
232
00:16:14,048 --> 00:16:15,215
Hej, to je lepa tetovaža.
233
00:16:15,257 --> 00:16:16,466
Kaj je to?
234
00:16:16,508 --> 00:16:18,385
kako izgleda
235
00:16:18,427 --> 00:16:20,804
Leteči krožnik.
236
00:16:20,846 --> 00:16:22,932
Res ne verjameš
v teh stvareh, kajne?
237
00:16:22,973 --> 00:16:24,725
Sklepam, da ne?
238
00:16:24,767 --> 00:16:27,895
Ne, mislim, da je vse
samo kup norcev
239
00:16:27,937 --> 00:16:29,521
tuli na luno.
240
00:16:29,563 --> 00:16:34,234
Torej, niste bili zunaj
do jezera Okobogee, kajne?
241
00:16:34,276 --> 00:16:36,862
Ne, nisem. Zakaj?
242
00:16:36,904 --> 00:16:38,238
Moral bi se voziti z nami
nekoč.
243
00:16:38,280 --> 00:16:41,909
Morda boste videli nekaj stvari
to bo spremenilo vaše mnenje.
244
00:16:46,288 --> 00:16:49,166
Dobite morilske sončne opekline
sredi noči.
245
00:17:46,389 --> 00:17:47,389
Kje je Mulder?
246
00:17:51,353 --> 00:17:53,313
Kje ste dobili dokument?
247
00:17:53,355 --> 00:17:55,398
Če mi razložiš kaj
govoriš o,
248
00:17:55,440 --> 00:17:57,275
mogoče ti lahko pomagam.
249
00:18:04,867 --> 00:18:07,410
Je to dokument?
250
00:18:07,452 --> 00:18:10,747
Samo izgleda kot kup
enic in nič zame.
251
00:18:10,789 --> 00:18:13,333
Povej mi kje si ga dobil.
252
00:18:13,375 --> 00:18:14,710
Povej mi kaj je.
253
00:18:14,751 --> 00:18:16,253
Nadaljuj z igrami, Mulder,
254
00:18:16,294 --> 00:18:18,338
Vlekel te bom za rit
pred D-6.
255
00:18:18,380 --> 00:18:20,007
Lahko jim razložiš
256
00:18:20,049 --> 00:18:21,529
kaj delaš
oviranje pravice.
257
00:18:21,553 --> 00:18:22,843
Tvoja odločitev, Holtzman.
258
00:18:22,885 --> 00:18:24,427
Razen če mi povedo drugače,
259
00:18:24,469 --> 00:18:28,140
Nikomur nisem odgovoren
zunaj mojega pododbora.
260
00:18:28,182 --> 00:18:31,852
Ne zanima me, če je NSA
ali vatikanska policija.
261
00:18:34,312 --> 00:18:37,399
To je obramba
satelitski prenos.
262
00:18:37,440 --> 00:18:38,483
hecaš se
263
00:18:38,525 --> 00:18:40,819
Samo delček, ampak
visoko tajno.
264
00:18:40,861 --> 00:18:43,155
Moramo vedeti
od koder je prišlo.
265
00:18:43,197 --> 00:18:46,742
No, seveda, sporočim ti
takoj ko izvem.
266
00:18:46,783 --> 00:18:48,160
To je to, Mulder.
267
00:18:48,202 --> 00:18:49,522
Pravkar ste kupili
sami enosmerni
268
00:18:49,546 --> 00:18:50,964
nazaj v Washington.
269
00:18:53,415 --> 00:18:54,499
Dobili smo ga.
270
00:19:00,130 --> 00:19:01,798
super
271
00:19:05,905 --> 00:19:06,905
Kaj?
272
00:19:06,929 --> 00:19:08,638
Ne bi jim smel povedati.
273
00:19:08,680 --> 00:19:10,099
Nimajo nobene pristojnosti.
274
00:19:10,140 --> 00:19:11,975
Mulder, oni so NSA.
275
00:19:12,017 --> 00:19:13,393
Mislijo, da fant
276
00:19:13,435 --> 00:19:15,437
je lahko grožnja za
nacionalne varnosti.
277
00:19:15,478 --> 00:19:17,314
pridi no
Kako lahko osemletni deček
278
00:19:17,355 --> 00:19:18,648
ki se komaj množijo
279
00:19:18,690 --> 00:19:21,026
biti grožnja
za nacionalno varnost?
280
00:19:21,068 --> 00:19:23,028
Ljudje me kličejo paranoičen.
281
00:19:23,070 --> 00:19:26,031
No, kako je Kevin dobil
strogo zaupni podatki?
282
00:19:26,073 --> 00:19:29,159
Mislim, kje misliš
ga je dobil od?
283
00:20:03,485 --> 00:20:05,362
Pazite, gospa.
284
00:20:10,575 --> 00:20:11,827
V redu je, srček.
285
00:20:11,868 --> 00:20:12,911
Ne skrbi.
286
00:20:12,953 --> 00:20:14,037
Vse bo v redu.
287
00:20:14,079 --> 00:20:15,455
Pojdi z mano, sin.
288
00:20:15,497 --> 00:20:16,873
mama!
289
00:20:16,915 --> 00:20:18,834
Pojdite v avto, prosim, gospa.
290
00:20:18,875 --> 00:20:20,418
Vse bo v redu, srček.
291
00:20:22,504 --> 00:20:23,755
Pazite na glavo, prosim.
292
00:20:52,117 --> 00:20:54,161
Vi fantje
res delikatno delo.
293
00:20:54,203 --> 00:20:55,871
Prenesimo to na kriptografijo.
294
00:20:55,912 --> 00:20:57,497
gremo
295
00:20:57,539 --> 00:20:58,957
Mislim, da smo dobili, kar smo potrebovali.
296
00:20:58,999 --> 00:21:00,583
Hvala.
297
00:21:15,534 --> 00:21:16,534
kaj je
298
00:21:16,558 --> 00:21:18,143
Nisem prepričan.
299
00:21:49,425 --> 00:21:50,633
Skenirali smo vseh 77 strani
300
00:21:50,675 --> 00:21:52,635
prek glavnega računalnika
v Washingtonu.
301
00:21:52,677 --> 00:21:55,013
In nobenih informacij
je tožljiv?
302
00:21:55,055 --> 00:21:56,535
Razen
satelitski prenos,
303
00:21:56,559 --> 00:21:58,058
ničesar ni mogoče razlagati
na kakršen koli način
304
00:21:58,100 --> 00:21:59,809
kot tveganje za nacionalno varnost.
305
00:21:59,851 --> 00:22:02,396
Kolikor vem, fantov
izpuščen danes popoldne.
306
00:22:02,438 --> 00:22:05,357
Torej je bil le naključen niz
enic in ničel?
307
00:22:05,399 --> 00:22:07,567
Nasprotno, bilo je
nič naključnega.
308
00:22:07,609 --> 00:22:09,069
ne razumem
309
00:22:09,111 --> 00:22:11,654
Vse informacije
mogoče digitalno upodobiti
310
00:22:11,696 --> 00:22:13,656
v nizu enic in ničel.
311
00:22:13,698 --> 00:22:16,618
Ko smo prenesli podatke,
našli smo neverjetno ponudbo...
312
00:22:16,659 --> 00:22:17,869
No, poglejte sami.
313
00:22:20,038 --> 00:22:21,539
Da Vincijev Univerzalni človek.
314
00:22:25,419 --> 00:22:27,337
Dvojna vijačnica DNK.
315
00:22:28,880 --> 00:22:31,049
Veliko več jih je.
316
00:22:35,471 --> 00:22:37,389
To je od
Brandenburški koncerti.
317
00:22:37,431 --> 00:22:38,807
Vendar so le drobci.
318
00:22:38,848 --> 00:22:40,600
Nekaj opomb tukaj,
nekaj opomb tam,
319
00:22:40,642 --> 00:22:43,061
nekaj vrstic iz Korana,
Shakespearov sonet...
320
00:22:43,103 --> 00:22:45,647
Skoraj kot nekdo
preklapljanje kanalov, kaj?
321
00:22:59,453 --> 00:23:00,620
Gospa Morris...
322
00:23:00,662 --> 00:23:01,997
Nimam ti kaj reči.
323
00:23:02,038 --> 00:23:04,874
Gospa Morris, prosim,
daj mi minuto, da razložim.
324
00:23:08,670 --> 00:23:11,673
Ali prosim počakajte
prav tam za mamo?
325
00:23:11,714 --> 00:23:13,591
Takoj pridem.
326
00:23:15,260 --> 00:23:18,514
Mislil sem, da bi morala biti oba
da si tukaj, da nam pomagaš.
327
00:23:18,555 --> 00:23:20,682
To je bilo
strašna napaka,
328
00:23:20,723 --> 00:23:22,559
in zagotavljam vam
da vlada
329
00:23:22,600 --> 00:23:24,644
bo plačal za vse
popravila in poškodbe.
330
00:23:24,686 --> 00:23:26,062
Nočem tvojega denarja.
331
00:23:26,104 --> 00:23:27,647
Hočem svojo hčerko nazaj,
332
00:23:27,689 --> 00:23:29,649
in želim te
da nas pusti pri miru.
333
00:23:29,691 --> 00:23:32,361
Toda vaš sin je nekaj videl.
334
00:23:32,402 --> 00:23:37,491
Drži se stran od mene,
in se drži proč od mojega otroka.
335
00:23:44,080 --> 00:23:45,665
Daj no, srček.
336
00:23:45,707 --> 00:23:47,750
V redu je.
Pojdimo zdaj.
337
00:24:06,520 --> 00:24:08,771
Mislil sem, da smo
odpravil nazaj v mesto.
338
00:24:10,607 --> 00:24:12,150
kam gremo
339
00:24:12,192 --> 00:24:14,319
Fant je ključ, Scully.
340
00:24:14,361 --> 00:24:15,695
Vem to.
341
00:24:15,737 --> 00:24:17,364
Ključ do česa?
342
00:24:17,406 --> 00:24:19,199
Iskanje Ruby.
343
00:24:19,241 --> 00:24:20,700
Samo pomislite
to za minuto.
344
00:24:20,742 --> 00:24:22,202
To je fant
345
00:24:22,244 --> 00:24:24,287
ki prejema vse vrste
digitaliziranih podatkov
346
00:24:24,329 --> 00:24:26,081
s televizijskega ekrana.
347
00:24:26,122 --> 00:24:29,376
Agent Atsumi je rekel, da je
statistična aberacija.
348
00:24:31,753 --> 00:24:33,171
št.
349
00:24:33,213 --> 00:24:35,715
V redu, priznam, da ni veliko
razlaga, ampak...
350
00:24:35,757 --> 00:24:38,301
Mislim, da Kevin
je nekakšen kanal.
351
00:24:38,343 --> 00:24:39,719
Vodnik.
352
00:24:39,761 --> 00:24:43,765
Povezava ali povezava
komurkoli...
353
00:24:43,806 --> 00:24:46,726
ali karkoli je vzelo
Ruby tisto noč.
354
00:24:46,768 --> 00:24:49,187
ampak kako?
355
00:24:49,229 --> 00:24:50,439
Če je prišlo do ugrabitve,
356
00:24:50,480 --> 00:24:53,149
verjetno je, da Kevin
se je na nek način dotaknil.
357
00:24:56,152 --> 00:24:58,405
Mulder, vem
kaj razmišljaš.
358
00:25:02,242 --> 00:25:05,161
Vem zakaj
to je zate tako pomembno.
359
00:25:06,955 --> 00:25:10,125
vem
360
00:25:10,166 --> 00:25:14,588
Toda dokazov ni
kar kaže na ugrabitev.
361
00:25:14,630 --> 00:25:18,675
Zato greva
do jezera Okobogee.
362
00:25:24,180 --> 00:25:25,807
Po fotografijah policije je
363
00:25:25,848 --> 00:25:28,184
Ruby in Kevin sta bila
spi tukaj.
364
00:25:28,226 --> 00:25:31,354
Le streljaj kamna
iz gozdne stene.
365
00:25:31,396 --> 00:25:33,690
Kaj pomeni?
366
00:25:33,731 --> 00:25:35,400
Kar pomeni kogar koli
367
00:25:35,442 --> 00:25:38,903
bi lahko prišel iz
gozd, da jo zgrabi.
368
00:25:41,615 --> 00:25:43,783
Ste opazili drevored?
369
00:25:43,825 --> 00:25:47,370
Dokazi o ekstremni vročini.
370
00:25:47,412 --> 00:25:51,374
Ali nevihta.
371
00:25:51,416 --> 00:25:52,792
Poleg tega ni ničesar
372
00:25:52,834 --> 00:25:54,711
da ga povežem z nočjo
373
00:25:54,752 --> 00:25:56,004
Rubyjinega izginotja.
374
00:25:56,045 --> 00:25:58,006
To je res.
375
00:26:01,677 --> 00:26:03,428
Ali mislite, da udari strela
376
00:26:03,470 --> 00:26:05,013
lahko povzročil to?
377
00:26:05,054 --> 00:26:07,849
Imate kakšno idejo
pri kateri temperaturi
378
00:26:07,890 --> 00:26:09,934
se pesek strdi v steklo?
379
00:26:11,227 --> 00:26:14,105
2500 stopinj Fahrenheita.
380
00:26:14,147 --> 00:26:16,441
Nekaj je bilo zunaj
tukaj, Scully...
381
00:26:16,483 --> 00:26:19,277
nekaj dovolj vročega, da
spremeni pesek v steklo,
382
00:26:19,319 --> 00:26:20,820
opeči tista drevesa
383
00:26:20,862 --> 00:26:23,781
in pretiskati
streho tega avtodoma.
384
00:26:33,875 --> 00:26:35,669
Mulder...
385
00:26:35,711 --> 00:26:37,170
poglej.
386
00:27:19,295 --> 00:27:20,880
kaj je
387
00:27:20,922 --> 00:27:22,882
To je grob.
388
00:27:22,924 --> 00:27:25,134
Plitvo, po vonju.
389
00:27:30,973 --> 00:27:32,850
Mulder, kaj počneš?
390
00:27:35,019 --> 00:27:37,855
Mulder, moteč si
kraj zločina.
391
00:27:40,358 --> 00:27:42,778
nehaj!
392
00:27:44,404 --> 00:27:46,823
Kaj če je ona?
393
00:27:46,864 --> 00:27:49,033
Moram vedeti.
394
00:28:09,971 --> 00:28:11,139
Si v redu, Mulder?
395
00:28:11,180 --> 00:28:12,682
v redu sem
396
00:28:15,017 --> 00:28:17,895
Izgleda kot moški belec.
397
00:28:24,986 --> 00:28:26,571
gospod
398
00:28:31,618 --> 00:28:34,496
Žrtvi je bilo ime Greg Randall.
399
00:28:36,767 --> 00:28:37,767
Rubyjin fant.
400
00:28:37,791 --> 00:28:39,959
Ruby je imela veliko fantov.
401
00:28:40,001 --> 00:28:42,337
Preden to pospraviš,
ga lahko pogledam?
402
00:28:42,378 --> 00:28:43,921
Kar naprej.
403
00:29:20,041 --> 00:29:21,918
Poglej to.
404
00:29:21,959 --> 00:29:24,796
To je ona... dekle
iz knjižnice.
405
00:29:24,838 --> 00:29:26,005
WHO?
406
00:29:26,047 --> 00:29:27,799
Nismo izvedeli njenega imena,
407
00:29:27,841 --> 00:29:30,051
a je trdila Grega in
Ruby sta pobegnila skupaj.
408
00:29:30,092 --> 00:29:32,220
No, pri Docu Fowlerju
moj prijatelj.
409
00:29:32,261 --> 00:29:34,263
Rodil oba moja otroka.
410
00:29:34,305 --> 00:29:36,974
Lahko ugotovim
ki je imel ta termin.
411
00:29:55,326 --> 00:29:57,495
Usedi se, Tessa.
412
00:30:08,089 --> 00:30:10,675
Vemo, da ste nam lagali
drugi dan.
413
00:30:10,717 --> 00:30:13,052
Vemo, da ti
imel sestanek
414
00:30:13,094 --> 00:30:15,137
z dr. Fowlerjem
7. avgusta.
415
00:30:15,179 --> 00:30:18,683
Vemo, da si ti tisti
to je noseča, ne Ruby.
416
00:30:18,725 --> 00:30:20,727
Saj ne veš nič, kajne?
417
00:30:20,769 --> 00:30:22,270
To lahko dokažemo, Tessa,
418
00:30:22,311 --> 00:30:26,065
in to lahko dokažemo
Greg je bil oče.
419
00:30:26,107 --> 00:30:28,651
Kaj pa, če je bil oče?
420
00:30:28,693 --> 00:30:30,779
To je zelo resno.
421
00:30:30,820 --> 00:30:35,784
Ali razumeš
kako resno je to?
422
00:30:35,825 --> 00:30:37,994
Zdaj ste se odpovedali
pravico do odvetnika.
423
00:30:38,035 --> 00:30:41,873
Torej, če nam danes tukaj lažeš,
424
00:30:41,915 --> 00:30:45,126
lahko vas obtožijo
s krivo pričanjem.
425
00:30:51,132 --> 00:30:55,511
Obljubil mi je, da bova v L.A.
do božiča.
426
00:30:55,553 --> 00:30:56,930
Tam je imel prijatelja.
427
00:30:56,972 --> 00:30:59,098
In nikoli nisem videl oceana.
428
00:30:59,140 --> 00:31:02,101
Rekel si, da on in Ruby
sta se videvala.
429
00:31:02,143 --> 00:31:03,478
Rekli ste, da načrtujejo
430
00:31:03,519 --> 00:31:04,938
da se srečamo ob jezeru.
431
00:31:04,980 --> 00:31:06,689
Je to res?
432
00:31:06,731 --> 00:31:10,568
Glej, nisem bil nikjer blizu
jezero tisto noč, v redu?
433
00:31:10,610 --> 00:31:12,445
Seveda si bila, Tessa.
434
00:31:15,197 --> 00:31:16,992
Vedel si, da se srečata,
435
00:31:17,033 --> 00:31:19,118
torej si sedel tam
in čakal si jih.
436
00:31:19,160 --> 00:31:21,203
Bil si jezen
in bil si ljubosumen.
437
00:31:21,245 --> 00:31:22,831
- Nisem bil.
- Sedel si tam,
438
00:31:22,872 --> 00:31:24,332
in čakal si,
in ko so se pokazali,
439
00:31:24,373 --> 00:31:26,375
prvi si ga ubil.
Ali ni šlo tako?
440
00:31:26,417 --> 00:31:28,127
- Ne.
- Prikradel si se mu izza hrbta,
441
00:31:28,169 --> 00:31:29,420
in ustrelil si ga v hrbet.
442
00:31:29,462 --> 00:31:31,380
Bam!
443
00:31:34,216 --> 00:31:36,427
In potem si ubil Ruby.
444
00:31:36,469 --> 00:31:37,762
Bam!
445
00:31:40,056 --> 00:31:42,767
Kaj je počela
tik preden je umrla, Tessa?
446
00:31:42,809 --> 00:31:45,020
Je prosila za svoje življenje?
447
00:31:45,061 --> 00:31:46,145
Je bežala?
448
00:31:46,187 --> 00:31:47,146
Nisem je ubil!
449
00:31:47,188 --> 00:31:48,147
Kje je pokopana, Tessa?
450
00:31:48,189 --> 00:31:49,732
ne vem!
451
00:31:49,774 --> 00:31:51,985
ne veš
kje si jo pokopal, Tessa?
452
00:31:52,027 --> 00:31:53,987
- Nisem je ubil!
- Nisi?
453
00:31:54,029 --> 00:31:55,822
Sploh je ni bilo
tisto noč!
454
00:31:59,367 --> 00:32:02,328
No, kako bi
Vedi to, Tessa,
455
00:32:02,370 --> 00:32:04,789
če sam ne bi bil tam?
456
00:32:11,212 --> 00:32:13,673
Mulder, ne vidiš se
celotna slika tukaj.
457
00:32:13,715 --> 00:32:15,091
Kateri je?
458
00:32:15,132 --> 00:32:18,177
kar je to,
po vsej verjetnosti je Ruby mrtva.
459
00:32:18,219 --> 00:32:19,971
Je to tvoj zaključek
ali zaključek
460
00:32:20,013 --> 00:32:21,764
Sioux Cityja
Šerifov oddelek?
461
00:32:21,806 --> 00:32:23,683
Iščejo
nacionalni park,
462
00:32:23,725 --> 00:32:26,185
in reševalno potapljaško ekipo
prihaja iz Des Moinesa
463
00:32:26,227 --> 00:32:27,186
vleči jezero.
464
00:32:27,228 --> 00:32:29,188
Zapravljajo čas.
465
00:32:29,230 --> 00:32:31,816
Ali res mislite, da je Tessa Sears
govori resnico?
466
00:32:31,858 --> 00:32:33,192
Zakaj ne?
467
00:32:33,234 --> 00:32:35,194
Kaj če Ruby nikoli ne bi
se pojavi tisto noč?
468
00:32:35,236 --> 00:32:36,779
V knjižnici nam je lagala.
469
00:32:36,821 --> 00:32:38,197
Lagala nam je
o njeni nosečnosti.
470
00:32:38,239 --> 00:32:39,991
Kaj ti da misliti
471
00:32:40,033 --> 00:32:41,784
ne bi nam lagala
o umoru Ruby?
472
00:32:41,826 --> 00:32:45,204
Ker nekaj
je bil tam zunaj v tistem gozdu.
473
00:32:46,497 --> 00:32:48,875
Osumljenca imamo v priporu.
474
00:32:48,917 --> 00:32:50,793
Imamo priznanje
na en umor,
475
00:32:50,835 --> 00:32:52,211
in imamo izjavo
476
00:32:52,253 --> 00:32:54,630
ki govori o namenu
zavezati drugega.
477
00:32:54,672 --> 00:32:56,049
Konec je, Mulder.
478
00:32:56,091 --> 00:32:57,592
Čas je, da gremo domov
479
00:32:57,633 --> 00:33:00,219
in obrnite tole
lokalnim organom pregona.
480
00:33:00,261 --> 00:33:01,679
tega ne morem.
481
00:33:04,117 --> 00:33:05,237
Mulder, kam greš?
482
00:33:05,261 --> 00:33:06,308
Da se pogovorim s fantom.
483
00:33:06,350 --> 00:33:08,227
Darlene sploh ne bo
naj te spustim skozi vrata.
484
00:33:08,269 --> 00:33:10,105
No, moram ga videti.
485
00:33:10,146 --> 00:33:12,398
Nočejo imeti
karkoli v zvezi z nami.
486
00:33:12,440 --> 00:33:14,025
Mulder, nehaj.
487
00:33:14,067 --> 00:33:15,944
Nehaj teči za svojo sestro.
488
00:33:20,573 --> 00:33:23,659
To je ne bo pripeljalo nazaj.
489
00:33:23,701 --> 00:33:25,870
pojdi z mano,
ali ne pojdi z mano,
490
00:33:25,912 --> 00:33:29,999
ampak dokler ne najdejo trupla,
Ne bom obupal nad tem dekletom.
491
00:33:43,596 --> 00:33:44,680
halo?
492
00:33:46,975 --> 00:33:48,810
Gospa Morris?
493
00:33:50,311 --> 00:33:51,771
Kevin?
494
00:34:26,555 --> 00:34:28,016
Mulder?
495
00:34:32,937 --> 00:34:34,814
Kaj to pomeni?
496
00:34:34,856 --> 00:34:37,357
ne vem
497
00:34:40,528 --> 00:34:42,404
Grem pogledat zgoraj.
498
00:34:53,833 --> 00:34:55,334
Oh, moj bog.
499
00:34:55,375 --> 00:34:57,336
kaj je
500
00:34:57,377 --> 00:34:59,630
Samo pridi sem gor.
501
00:35:06,595 --> 00:35:08,305
Poglej.
502
00:35:10,808 --> 00:35:12,768
To je ona.
503
00:35:12,810 --> 00:35:15,855
To je Ruby.
504
00:35:30,286 --> 00:35:32,288
To je dolga šansa, Mulder.
505
00:35:32,329 --> 00:35:33,873
Lahko so kjerkoli.
506
00:35:35,875 --> 00:35:37,752
Veste, ko sem bil otrok,
507
00:35:37,793 --> 00:35:40,379
Imel sem ta ritual.
508
00:35:43,340 --> 00:35:46,802
Zaprl bi oči
preden sem stopil v svojo sobo
509
00:35:46,844 --> 00:35:49,097
ker sem mislil,
nekega dne, ko sem jih odprl,
510
00:35:49,138 --> 00:35:50,556
moja sestra bi bila tam
511
00:35:50,598 --> 00:35:55,352
samo ležanje v postelji, kot
nič se ni zgodilo.
512
00:35:57,897 --> 00:36:01,400
Veš, še vedno sem
stopiti v tisto sobo...
513
00:36:01,442 --> 00:36:03,527
vsak dan mojega življenja.
514
00:36:09,658 --> 00:36:11,368
Scully!
515
00:36:23,089 --> 00:36:24,548
Darlene!
516
00:36:28,844 --> 00:36:31,097
Poglej. tam je
pot naprej.
517
00:36:49,865 --> 00:36:51,117
si v redu
518
00:36:51,159 --> 00:36:52,660
Tukaj je.
Videl sem.
519
00:36:52,701 --> 00:36:53,869
Kje je Kevin?
520
00:36:53,911 --> 00:36:55,454
Nisem mu mogla dohajati.
521
00:36:55,496 --> 00:36:57,290
Kar naprej.
522
00:37:10,178 --> 00:37:11,346
Kevin!
523
00:37:59,185 --> 00:38:00,519
si v redu
524
00:38:00,561 --> 00:38:02,230
Ona je nazaj.
525
00:38:02,271 --> 00:38:05,400
Kevin, oprosti, ampak jaz ne...
526
00:38:05,441 --> 00:38:07,402
Tukaj je. Vem to.
527
00:38:07,443 --> 00:38:09,611
Kevin, mislim, da ni.
528
00:38:09,653 --> 00:38:12,323
Vem, koliko si
želela, da bi bila ona.
529
00:38:12,365 --> 00:38:14,783
- Tudi jaz sem.
- Mulder!
530
00:38:14,825 --> 00:38:16,160
pridi no
531
00:38:18,579 --> 00:38:20,415
Scully!
532
00:38:24,835 --> 00:38:26,462
Ruby!
533
00:38:26,503 --> 00:38:28,547
Nezavestna je, ampak
še vedno je živa.
534
00:38:28,589 --> 00:38:31,050
Dobil bom pomoč.
535
00:38:38,682 --> 00:38:40,976
Medicinska sestra pravi, da je bila
buden skoraj eno uro.
536
00:38:41,018 --> 00:38:42,561
Imate kakšno idejo, kaj je povzročilo komo?
537
00:38:42,603 --> 00:38:44,980
Uh, ni nobenega znaka
poškodbe glave.
538
00:38:45,022 --> 00:38:48,234
Brez narkotičnih sledi oz
nenormalnosti elektrolitov
539
00:38:48,276 --> 00:38:51,279
razen njenih belih krvničk
število je bilo v nebo visoko.
540
00:38:51,320 --> 00:38:53,160
Po kakšnem naključju, bil tam
spremljajoče znižanje
541
00:38:53,197 --> 00:38:54,656
v populaciji limfocitov
542
00:38:54,698 --> 00:38:56,784
ali sproščanje glukokortikoidov?
543
00:38:56,825 --> 00:38:59,578
Hm...
544
00:38:59,620 --> 00:39:00,996
pravzaprav oboje.
545
00:39:01,038 --> 00:39:02,581
Kako si to vedel?
546
00:39:02,623 --> 00:39:05,584
So simptomi
dolgotrajnega breztežnostnega stanja.
547
00:39:05,626 --> 00:39:09,546
Astronavti raketoplana so poročali
podobna neravnovesja.
548
00:39:27,273 --> 00:39:29,108
zdravo
549
00:39:31,860 --> 00:39:33,821
Živjo, Ruby.
550
00:39:37,510 --> 00:39:38,510
kdo si
551
00:39:38,534 --> 00:39:40,244
Smo iz FBI-ja.
552
00:39:40,286 --> 00:39:43,956
Sem posebna agentka Dana Scully,
in to je Fox Mulder.
553
00:39:46,667 --> 00:39:49,086
Moja mama je rekla, da bi lahko
priti mimo.
554
00:39:49,128 --> 00:39:51,339
kako se počutiš
555
00:39:53,174 --> 00:39:54,633
V redu, mislim.
556
00:39:54,675 --> 00:39:57,011
Kje si bila, Ruby?
557
00:39:57,052 --> 00:39:58,720
Nam lahko poveste?
558
00:40:01,182 --> 00:40:02,683
V redu je, Ruby.
559
00:40:02,724 --> 00:40:04,560
On ve.
560
00:40:06,103 --> 00:40:09,023
Ne bi smel povedati.
561
00:40:09,064 --> 00:40:12,109
Rekli so mi, naj ne povem.
562
00:40:12,151 --> 00:40:13,569
Kdo ti je povedal?
563
00:40:16,864 --> 00:40:18,699
Ruby, kdo ti je povedal?
564
00:40:18,740 --> 00:40:21,243
ljubica,
565
00:40:21,285 --> 00:40:24,663
ni ti treba reči ničesar.
566
00:40:24,705 --> 00:40:26,541
imaš prav
567
00:40:26,582 --> 00:40:29,668
Morali bi počakati do
Ruby postane malo močnejša.
568
00:40:29,710 --> 00:40:33,088
Lahko govorimo zunaj
za trenutek?
569
00:40:43,391 --> 00:40:44,975
Mislim, da je najbolje
570
00:40:45,017 --> 00:40:47,353
ki smo ga postavili
vse to je za nami.
571
00:40:47,395 --> 00:40:50,689
Mislim, ni Ruby
že dovolj skozi?
572
00:40:50,731 --> 00:40:52,858
Vem, kako dezorientiran
prav zdaj se mora zdeti,
573
00:40:52,900 --> 00:40:55,694
ampak čez nekaj tednov mogoče
celo nekaj dni bi lahko ...
574
00:40:55,736 --> 00:40:58,614
Nočem je
govoriti s tabo ali komerkoli.
575
00:40:58,655 --> 00:41:00,741
Treba jo je spodbujati
povedati svojo zgodbo,
576
00:41:00,782 --> 00:41:02,577
da ga ne obdržim notri.
577
00:41:02,618 --> 00:41:03,994
Pomembno je, da ji to dovolite.
578
00:41:04,036 --> 00:41:05,829
Komu pomembno?
579
00:41:07,248 --> 00:41:08,749
I have my daughter back.
580
00:41:08,790 --> 00:41:10,709
Nočem več težav.
581
00:41:10,751 --> 00:41:12,503
Besides, she can hardly
zapomni si karkoli.
582
00:41:12,545 --> 00:41:14,129
Nekega dne se bo spomnila,
583
00:41:14,171 --> 00:41:16,382
tako ali drugače,
četudi samo v sanjah.
584
00:41:16,424 --> 00:41:18,967
In ko bo, bo šla
želeti govoriti o tem.
585
00:41:19,009 --> 00:41:20,719
Potrebovala jo bo
govoriti o tem.
586
00:41:20,761 --> 00:41:22,679
Tako kot jaz?
587
00:41:24,950 --> 00:41:25,950
poslušaj me
588
00:41:25,974 --> 00:41:27,976
Vse moje življenje,
Bil sem zasmehovan
589
00:41:28,018 --> 00:41:29,520
ker sem povedal svoje mnenje.
590
00:41:29,562 --> 00:41:31,730
Ampak to je bila resnica, Darlene.
591
00:41:31,772 --> 00:41:34,233
Resnica me je povzročila
nič drugega kot srčna bolečina.
592
00:41:34,275 --> 00:41:36,735
ne želim
enako zanjo.
593
00:41:36,777 --> 00:41:39,488
Ni nujno, da je
that way for Ruby.
594
00:41:41,657 --> 00:41:44,326
Kar se mene tiče,
je zadnji mesec preživela
595
00:41:44,368 --> 00:41:46,745
na zadnji strani
Harley-Davidsona.
596
00:41:46,787 --> 00:41:49,582
Je to tisto, kar greš?
povedati Kevinu?
597
00:41:50,832 --> 00:41:52,167
žal mi je
598
00:42:23,658 --> 00:42:26,285
Ampak imaš odprte oči?
599
00:42:26,327 --> 00:42:27,786
Yeah, they're open,
600
00:42:27,828 --> 00:42:30,247
but it's like nothing's
dogajanje.
601
00:42:30,289 --> 00:42:32,625
Try turning your head.
602
00:42:32,667 --> 00:42:34,793
ne morem
603
00:42:34,835 --> 00:42:36,712
Zakaj ne?
604
00:42:36,753 --> 00:42:38,839
ne vem
605
00:42:38,880 --> 00:42:41,509
Ne morem se premakniti.
606
00:42:41,550 --> 00:42:44,136
So I don't.
607
00:42:44,720 --> 00:42:46,972
Samo ležim v postelji.
608
00:42:47,014 --> 00:42:48,807
Ali vidiš svojo sestro?
609
00:42:48,849 --> 00:42:50,851
št.
610
00:42:52,728 --> 00:42:54,480
Ampak jo slišim.
611
00:42:54,522 --> 00:42:56,190
Kaj pravi?
612
00:42:56,231 --> 00:42:59,485
Kliče moje ime
613
00:42:59,527 --> 00:43:01,820
znova in znova.
614
00:43:01,862 --> 00:43:04,615
Kliči na pomoč,
615
00:43:04,657 --> 00:43:07,618
vendar ji ne morem pomagati.
616
00:43:07,660 --> 00:43:09,745
I can't move.
617
00:43:09,786 --> 00:43:11,539
Are you scared?
618
00:43:11,580 --> 00:43:15,125
Vem, da bi moral biti, a nisem.
619
00:43:15,167 --> 00:43:17,419
Do you know why?
620
00:43:17,461 --> 00:43:19,547
Zaradi glasu.
621
00:43:19,588 --> 00:43:20,839
The voice?
622
00:43:20,881 --> 00:43:22,841
Glas v moji glavi.
623
00:43:22,883 --> 00:43:24,259
Kaj vam sporoča?
624
00:43:24,301 --> 00:43:27,054
Ne bojte se.
625
00:43:27,095 --> 00:43:31,433
To mi pravi, da ni škode
bo prišel k njej
626
00:43:31,475 --> 00:43:33,852
in to, nekega dne,
vrnila se bo.
627
00:43:33,894 --> 00:43:36,522
Ali verjamete glasu?
628
00:43:37,898 --> 00:43:39,858
Želim verjeti.